Langues en Poche...

Daar draait het allemaal om: de passie voor talen, woorden, muziek, schoonheid... maken allemaal deel uit van mijn DNA. Daarom bied ik verschillende taalkundige diensten gebaseerd op vertaling : transcreatie, herlezing en VoiceOver (in 't Frans).

Een kunst, een plezier... een specialiteit!

UW FINANCIËLE VERTALER NEDERLANDS-FRANS

Master in vertaling (Institut Libre Marie Haps - Brussel), Nederlands Niveau 1 behaald gedurende mijn bankcarrière, meer dan 10 jaar als freelance vertaler (2010). Ik heb alle troeven in handen om aan uw meest eisende aanvragen te voldoen.

Transcreatie

Transcreatie is een verlenging van vertaling, het gaat en stap verder. Ik kan uw tekst vertalen maar ook bewerken, verbeteren en verrijkken, in functie van uw verwachting en eisen en in nauwe samenwerking, om een perfecte franstalige boodschap te bekomen die zijn doel treft!

Herlezing

Hebt u een tekst in het Frans binnen de onderneming geschreven of vertaald? Ik kan het herschrijven zonder fouten, in de stijl die bij u past of het gewoon verbeteren om fouten te vermijden.

VoiceOver

Indien u mij de vertaling van een bedrijfsvideo, een podcast, on line training, enz. toevertrouwd hebt, kan ik ook voor de VoiceOver ervan in 't Frans zorgen. Ik beschik over alles wat nodig is: de stem en de nodige apparatuur.